Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - I hope we are going to party...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ブラジルのポルトガル語

タイトル	I hope we are going to party...
テキスト FÃª様が投稿しました	原稿の言語: 英語 tristangun様が翻訳しました I hope we are going to party with you in sunny Spain for a few days... And certainly on THE BOAT

タイトル	Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
翻訳ブラジルのポルトガル語 ellasevia様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza

最終承認・編集者 goncin - 2008年 4月 17日 11:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 15日 21:59
	goncin 投稿数: 3706	ellasevia, Precisamos de alguns ajustes aqui: Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
		2008年 4月 16日 03:45
	ellasevia 投稿数: 145	Obrigado! Ã‰ corrigido.
		2008年 4月 16日 12:57
	PatriciaCrista 投稿数: 1	Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada EspanhÃ£ por uns dias ,e certamente de barco.I think "i think this translates better what the original mensage says.althought the other one is not fully incorrect,and every portuguese native would understand that clearly. Cheers.
		2008年 4月 16日 13:08
	Lein 投稿数: 3389	A traducao esta certa, so que em holandes a mensagem esta falando de voce no singular.
		2008年 4月 17日 02:32
	guilon 投稿数: 1549	bij jou -> com vocÃª