Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - I hope we are going to party...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Angla

Brazil-portugala

Titolo	I hope we are going to party...
Teksto Submetigx per FÃª	Font-lingvo: Angla Tradukita per tristangun I hope we are going to party with you in sunny Spain for a few days... And certainly on THE BOAT

Titolo	Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
Traduko Brazil-portugala Tradukita per ellasevia	Cel-lingvo: Brazil-portugala Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 17 Aprilo 2008 11:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Aprilo 2008 21:59
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	ellasevia, Precisamos de alguns ajustes aqui: Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
		16 Aprilo 2008 03:45
	ellasevia Nombro da afiŝoj: 145	Obrigado! Ã‰ corrigido.
		16 Aprilo 2008 12:57
	PatriciaCrista Nombro da afiŝoj: 1	Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada EspanhÃ£ por uns dias ,e certamente de barco.I think "i think this translates better what the original mensage says.althought the other one is not fully incorrect,and every portuguese native would understand that clearly. Cheers.
		16 Aprilo 2008 13:08
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	A traducao esta certa, so que em holandes a mensagem esta falando de voce no singular.
		17 Aprilo 2008 02:32
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	bij jou -> com vocÃª