Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - I hope we are going to party...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Engleski

Brazilski portugalski

Naslov	I hope we are going to party...
Tekst Poslao FÃª	Izvorni jezik: Engleski Preveo tristangun I hope we are going to party with you in sunny Spain for a few days... And certainly on THE BOAT

Naslov	Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo ellasevia	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 17 travanj 2008 11:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 travanj 2008 21:59
	goncin Broj poruka: 3706	ellasevia, Precisamos de alguns ajustes aqui: Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
		16 travanj 2008 03:45
	ellasevia Broj poruka: 145	Obrigado! Ã‰ corrigido.
		16 travanj 2008 12:57
	PatriciaCrista Broj poruka: 1	Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada EspanhÃ£ por uns dias ,e certamente de barco.I think "i think this translates better what the original mensage says.althought the other one is not fully incorrect,and every portuguese native would understand that clearly. Cheers.
		16 travanj 2008 13:08
	Lein Broj poruka: 3389	A traducao esta certa, so que em holandes a mensagem esta falando de voce no singular.
		17 travanj 2008 02:32
	guilon Broj poruka: 1549	bij jou -> com vocÃª