Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська (Бразилія) - I hope we are going to party...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Заголовок	I hope we are going to party...
Текст Публікацію зроблено FÃª	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено tristangun I hope we are going to party with you in sunny Spain for a few days... And certainly on THE BOAT

Заголовок	Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено ellasevia	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza

Затверджено goncin - 17 Квітня 2008 11:57

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Квітня 2008 21:59
	goncin Кількість повідомлень: 3706	ellasevia, Precisamos de alguns ajustes aqui: Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
		16 Квітня 2008 03:45
	ellasevia Кількість повідомлень: 145	Obrigado! Ã‰ corrigido.
		16 Квітня 2008 12:57
	PatriciaCrista Кількість повідомлень: 1	Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada EspanhÃ£ por uns dias ,e certamente de barco.I think "i think this translates better what the original mensage says.althought the other one is not fully incorrect,and every portuguese native would understand that clearly. Cheers.
		16 Квітня 2008 13:08
	Lein Кількість повідомлень: 3389	A traducao esta certa, so que em holandes a mensagem esta falando de voce no singular.
		17 Квітня 2008 02:32
	guilon Кількість повідомлень: 1549	bij jou -> com vocÃª