Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - I hope we are going to party...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

브라질 포르투갈어

제목	I hope we are going to party...
본문 FÃª에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 tristangun에 의해서 번역되어짐 I hope we are going to party with you in sunny Spain for a few days... And certainly on THE BOAT

제목	Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
번역 브라질 포르투갈어 ellasevia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 17일 11:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 15일 21:59
	goncin 게시물 갯수: 3706	ellasevia, Precisamos de alguns ajustes aqui: Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
		2008년 4월 16일 03:45
	ellasevia 게시물 갯수: 145	Obrigado! Ã‰ corrigido.
		2008년 4월 16일 12:57
	PatriciaCrista 게시물 갯수: 1	Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada EspanhÃ£ por uns dias ,e certamente de barco.I think "i think this translates better what the original mensage says.althought the other one is not fully incorrect,and every portuguese native would understand that clearly. Cheers.
		2008년 4월 16일 13:08
	Lein 게시물 갯수: 3389	A traducao esta certa, so que em holandes a mensagem esta falando de voce no singular.
		2008년 4월 17일 02:32
	guilon 게시물 갯수: 1549	bij jou -> com vocÃª