Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Portugjeze braziliane - I hope we are going to party...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha holandeze

Anglisht

Portugjeze braziliane

Titull	I hope we are going to party...
Tekst Prezantuar nga FÃª	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga tristangun I hope we are going to party with you in sunny Spain for a few days... And certainly on THE BOAT

Titull	Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga ellasevia	Përkthe në: Portugjeze braziliane Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza

U vleresua ose u publikua se fundi nga goncin - 17 Prill 2008 11:57

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Prill 2008 21:59
	goncin Numri i postimeve: 3706	ellasevia, Precisamos de alguns ajustes aqui: Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
		16 Prill 2008 03:45
	ellasevia Numri i postimeve: 145	Obrigado! Ã‰ corrigido.
		16 Prill 2008 12:57
	PatriciaCrista Numri i postimeve: 1	Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada EspanhÃ£ por uns dias ,e certamente de barco.I think "i think this translates better what the original mensage says.althought the other one is not fully incorrect,and every portuguese native would understand that clearly. Cheers.
		16 Prill 2008 13:08
	Lein Numri i postimeve: 3389	A traducao esta certa, so que em holandes a mensagem esta falando de voce no singular.
		17 Prill 2008 02:32
	guilon Numri i postimeve: 1549	bij jou -> com vocÃª