Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - durustce konus kacma canimsin sen benim.beni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Romanian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	durustce konus kacma canimsin sen benim.beni...
Text Submitted by danna_lov	Source language: Turkish durustce konus kacma canimsin sen benim.beni istemiyorsan soyle bende onume bakayim neyiz biz boyle sonkez konusuyorumbu konuyu bana yaptigini dusun hata nerde

Title	parle franchement
Translation French Translated by ebrucan	Target language: French Parle honnÃªtement, ne fuis pas tu es mon coeur. Si tu ne veux pas de moi, dis le moi et moi je prendrai la route; Que sommes nous? c'est la derniÃ¨re fois que je discute Ã ce sujet; rÃ©flÃ©chis Ã ce que tu m'as fait, oÃ¹ est l'erreur

Validated by Francky5591

- 26 September 2008 17:18

Last messages

	Author	Message
		25 September 2008 11:40
	Francky5591 Number of messages: 12396	on ne dit pas "je prendrai ma route" en franÃ§ais, on dit "je prendrai la route".
		25 September 2008 13:46
	turkishmiss Number of messages: 2132	oui tu as raison Francky je prendrais la route ou j'irai de l'avant c'est ce que l'on dirait en France