Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - hi, my love wrote me this text can you translate?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	hi, my love wrote me this text can you translate?
Text Submitted by estheryunus	Source language: Turkish "AÅŸkÄ±mÄ±n gitmesine 4 gÃ¼n kaldÄ± Ben o olmadan nasÄ±l yaÅŸarim Bilmiyorum... canÄ±m BenÄ±m sana Ã§ok haksizlik ettim. affet beni"
Remarks about the translation	can you translate it in england/english or France/french,thank you!

Title	Il reste quatre jours avant que mon amour ne s'en aille.
Translation French Translated by J4MES	Target language: French Il reste quatre jours avant que mon amour ne s'en aille. Je ne sais pas comment je vivrai sans qu'il ne soit lÃ ... Mon chÃ©ri j'ai Ã©tÃ© trop injuste envers toi. Pardonne-moi !
Remarks about the translation	Traduction si le destinataire est fÃ©minin: Il reste quatre jours avant que mon amour ne s'en aille. Je ne sais pas comment je vivrai sans qu'elle ne soit lÃ ... Ma chÃ©rie j'ai Ã©tÃ© trop injuste envers toi. Pardonne-moi !

Validated by Francky5591

- 16 August 2008 01:17