Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Polish - Raffles regarded me with that tantalizing smile...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Polish

This translation request is "Meaning only".

Title	Raffles regarded me with that tantalizing smile...
Text Submitted by gdyneo	Source language: English Raffles regarded me with that tantalizing smile of his...and in a flash I was convinced that our most jealous enemy and dangerous rival, the doyen of an older school, had paid him yet another visit.

Title	Raffles
Translation Polish Translated by jassmin	Target language: Polish Raffles spojrzaÅ‚ na mnie,z prowokacyjnym uÅ›miechem... i w przebÅ‚ysku myÅ›li byÅ‚am przekonana, Å¼e nasz najbardziej zazdrosny wrÃ³g i niebezbieczny rywal, dziekan wyÅ¼szej szkoÅ‚y, zapÅ‚aciÅ‚ mu juÅ¼ za nastÄ™pnÄ… wizytÄ™.
Remarks about the translation	dosÅ‚ownie dziekan starszej szkoÅ‚y, ale moÅ¼e mowa jest o wyÅ¼szej szkole

Validated by Edyta223 - 3 February 2009 15:20

Last messages

	Author	Message
		7 November 2008 17:00
	Edyta223 Number of messages: 787	myÅ›lÄ™, Å¼e zamiast "ze swym zwodzÄ…cym uÅ›miechem" lepiej pasuje "swym prowokacyjnym uÅ›miechem", no i ta starsza szkoÅ‚a myÅ›lÄ™, Å¼e chodzi o wyÅ¼szÄ… szkoÅ‚Ä™.
		8 November 2008 13:01
	jassmin Number of messages: 2	NapisaÅ‚am w komentarzu, Å¼e teÅ¼ myÅ›lÄ™ o wyÅ¼szej szkole
		8 November 2008 15:16
	Edyta223 Number of messages: 787	co myÅ›lisz o "prowokacyjnym" uÅ›miechu, tak czy owak musisz poprawic ze swym dlatego, ze to jest niepoprawnie po polsku, powinno byc "Raffles spojrzaÅ‚ na mnie, swym zwodzÄ…cym uÅ›miechem". Zapytamy jeszcze BontÄ™ o zdanie. CC: bonta
		8 November 2008 19:28
	bonta Number of messages: 218	Hej dziewczyny Jak dla mnie "prowokacyjny" moÅ¼e mieÄ‡ lepszy efekt. Milego wieczorka
		8 November 2008 20:21
	Edyta223 Number of messages: 787	TeÅ¼ myÅ›lÄ™, Å¼e ewidentnie prowokacyjny powinien byc. TeÅ¼ Å¼yczÄ™ miÅ‚ego wieczorka.
		5 January 2009 21:49
	Edyta223 Number of messages: 787	Jassmin co myÅ›lisz o proponowanych zmianach?
		4 February 2009 20:34
	jassmin Number of messages: 2	Zgadzam siÄ™ z tymi propozycjami Serdecznie pozdrawiam