Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Japanese - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Text to be translated Submitted by ruuh.xiitoo	Source language: Japanese Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...

Edited by lilian canale

- 7 December 2008 16:33

Last messages

	Author	Message
		8 June 2009 11:58
	lilian canale Number of messages: 14972	A bridge for evaluation, please ? CC: IanMegill2
		9 June 2009 11:07
	IanMegill2 Number of messages: 1671	The first phrase and the last one are Junk Japanese. The middle phrase means "please wait a moment" Literally translated, the whole thing would be: "Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
		9 June 2009 11:36
	lilian canale Number of messages: 14972	hummm... The translation I got reads: "What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..." Should I reject it?
		9 June 2009 11:51
	IanMegill2 Number of messages: 1671	The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source. If it were me, I'd approve/validate it.
		9 June 2009 11:52
	lilian canale Number of messages: 14972	Thank you, Master I'll do that