Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Dutch - PARA MÃ POR SIEMPRE

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Spanish

Dutch

Category Song - Love / Friendship

Title	PARA MÃ POR SIEMPRE
Text Submitted by Backa	Source language: Spanish Translated by DiAnEx Me gustarÃa que miles de mariposas Coloreasen el aire a mi alrededor DespuÃ©s me gustarÃa verlas a todas Como un vestido posarse sobre ti AsÃ me gustarÃa, asÃ AsÃ, soÃ±ar contigo, asÃ Cuando la fiesta empiece TÃº serÃ¡s la reina Toda la gente

Title	Voor mij voor altijd
Translation Dutch Translated by Urunghai	Target language: Dutch Ik zou willen dat duizenden vlinders de lucht rond mij zouden kleuren Daarna zou willen dat ze allemaal op jou te zien komen zitten zoals een kledingstuk Zo zou ik het willen, zo Zo, samen met jou dromen, zo Wanneer het feest begint Zal je de koningin zijn Alle mensen
Remarks about the translation	Poetry isn't my strongest point, so I'm afraid I missed a few hidden meanings

Validated by Lein - 13 January 2009 10:58

Last messages

	Author	Message
		22 December 2008 12:32
	Lein Number of messages: 3389	Zou je niet beter kunnen zeggen 'ik zou het leuk vinden als' of 'ik zou willen dat' (lijkt meer op het Italiaans) ?
		22 December 2008 15:25
	Urunghai Number of messages: 464	Ik denk dat "het leuk vinden dat/als" weer een van de vele verschillen tussen Nederlands en Vlaams is Daarom gaan we maar voor je neutrale tweede optie
		22 December 2008 15:27
	Lein Number of messages: 3389	O, is dit er weer zo een...
		30 December 2008 12:56
	AspieBrain Number of messages: 212	Zal je de koningin zijn Alle mensen would be better as Zal je de koningin zijn Van alle mensen
		30 December 2008 13:04
	Lein Number of messages: 3389	Ja, dat klinkt wel beter - maar het staat niet in de originele tekst toch? Of mis ik hier een genitief of zo?
		4 January 2009 13:13
	Lovelanguage=) Number of messages: 9	Maybe it is better to trsanslate 'Me gustarÃa' with 'Ik zou graag willen'? (Only a suggestion.)