Translation - English-Turkish - we have made several a attempts to contact you by...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title

we have made several a attempts to contact you by...

Text
Submitted by

dml08

Source language: English

we have made several a attempts to contact you by telephone to remind you of your obligation to Yes-Present.your charge account payment is seriously past due and your have not returned our telephone calls.at this point, you must take immediate action to bring your account current.until you do, we will suspend the available credit on your account.Ä±f you can not make your payment today, call ali Ã¼stÃ¼n at Yes-Present 000 00 00 immediately to let us know when you will.sincerely

Title	Yes-Present a olan yÃ¼kÃ¼mlÃ¼lÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼zÃ¼(borcunuzu) hatÄ±rlatma amacÄ±yla size birkaÃ§ kez...
Translation Turkish Translated by selmin	Target language: Turkish Yes-Present'a olan yÃ¼kÃ¼mlÃ¼lÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼zÃ¼(borcunuzu) hatÄ±rlatmak amacÄ±yla, size bir kaÃ§ kez telefonla ulaÅŸma giriÅŸiminde bulunduk. Kredi hesabÄ±nÄ±zÄ±n (taksit) Ã¶deme sÃ¼resi uzun zaman Ã¶nce doldu ve hala bize geri dÃ¶nmediniz. Bu nedenle, hesabÄ±nÄ±zÄ± tekrar geÃ§erli kÄ±lmak iÃ§in, acilen giriÅŸimde bulunmalÄ±sÄ±nÄ±z. Aksi takdirde, bunu yapana kadar, hesabÄ±nÄ±zda bulunan mevcut krediyi iptal edeceÄŸiz. EÄŸer, Ã¶demeyi bugÃ¼n yapamayacaksanÄ±z, ne zaman yapacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± bildirmek Ã¼zere, Yes-Present'dan Ali ÃœstÃ¼n'Ã¼ 000 0000, en kÄ±sa sÃ¼rede arayÄ±nÄ±z. SaygÄ±larÄ±mÄ±zla
Remarks about the translation	Phone number hidden

Validated by FIGEN KIRCI - 29 March 2009 17:17

Last messages

	Author	Message
		27 March 2009 22:56
	merdogan Number of messages: 3769	Ä°sim ve tel. no yazmayalÄ±m.
		27 March 2009 22:59
	cheesecake Number of messages: 980	Ufak ayrÄ±ntÄ±lar ama, bence ÅŸu ÅŸekilde daha doÄŸru olur: "until you do" >> bunu yapana kadar "your have not returned our telephone calls" >> telefonlarÄ±mÄ±za geri dÃ¶nmediniz.
		27 March 2009 23:39
	turkishmiss Number of messages: 2132	May somebody hide the phone number, in the last sentence.
		27 March 2009 23:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Done!
		28 March 2009 00:01
	merdogan Number of messages: 3769	Dear lilian, By the way , you learned Turkish , very good.
		28 March 2009 17:28
	dml08 Number of messages: 1	herkese teÅŸekkÃ¼r ederim