Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Basque-Spanish - milesker margaux pasa egun on bat eta igande...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Basque

Spanish

Category Chat - Sports

Title	milesker margaux pasa egun on bat eta igande...
Text Submitted by margotte	Source language: Basque milesker oiha pasa egun on bat eta igande artio beharba elgar ikusiko dugu baigorrin
Remarks about the translation	sa parle de baigorri pour dimanche mais j ai un doute sur la phrase entiere

Title	Gracias y hasta el domingo.
Translation Spanish Translated by garikoitz	Target language: Spanish Gracias, Oiha. Que pases un buen dÃa y hasta el domingo, quizÃ¡ nos veamos en Baigorri.
Remarks about the translation	No sÃ© exactamente quÃ© puede significar "oiha", aunque probablemente sea una abreviaciÃ³n del nombre "Oihana". AsÃ que lo he dejado igual en la traducciÃ³n: "Oiha". AdemÃ¡s, en el tÃtulo dice "margaux" (tambiÃ©n un nombre propio), asÃ que tiene sentido.

Validated by lilian canale

- 26 February 2011 12:10