Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-German - Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

German

Category Sentence - Home / Family

Title	Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...
Text Submitted by ali84	Source language: Italian Il destino ti ha tolto presto all'affetto della famiglia ma non ti toglierÃ mai dalla nostra memoria e dal nostro cuore.

Title	Das Schicksal nahm Dich
Translation German Translated by alexfatt	Target language: German Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.

Validated by nevena-77 - 3 December 2010 10:45

Last messages

	Author	Message
		16 August 2010 16:35
	Maybe:-) Number of messages: 338	The accusative personal pronoun "dich" should be put immediately after the conjugated verb: "... nahm dich frÃ¼h..." and "... wird dich von..."
		16 August 2010 18:13
	alexfatt Number of messages: 1538	Thanks for suggesting, Maybe:-) CC: nevena-77
		16 September 2010 21:23
	Adriana68 Number of messages: 12	Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.