Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-German - Io sto male senza te

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

German

Category Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Io sto male senza te
Text Submitted by pate5	Source language: Italian Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
Remarks about the translation	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

Title	Ohne dich geht es mir schlecht
Translation German Translated by alexfatt	Target language: German Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
Remarks about the translation	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

Validated by italo07 - 19 August 2011 16:10

Last messages

	Author	Message
		19 August 2011 16:10
	italo07 Number of messages: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.