Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Turkish - So, what do you do when you're not ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
So, what do you do when you're not ...
Text
Submitted by
comeandgetit
Source language: English
So, what do you do when you're not studying and in Istanbul?
Title
Eee, çalışmadığın zamanlarda ve...
Translation
Turkish
Translated by
Mesud2991
Target language: Turkish
Peki İstanbul'da olduğun ve ders çalışmadığın zamanlarda neler yapıyorsun?
Validated by
Bilge Ertan
- 25 December 2011 17:10
Last messages
Author
Message
22 December 2011 22:01
Bilge Ertan
Number of messages: 921
Merhaba rollingmaster,
Çeviriniz yanlış değil fakat ben şöyle demeyi öneriyorum:
- Peki İstanbul'da olduğun ve (ders) çalışmadığın zamanlarda neler yapıyorsun?
Ne düşünüyorsunuz?
22 December 2011 22:19
Mesud2991
Number of messages: 1331
Merhaba Bilge,
Bence ikisi de aynı. Nasıl istiyorsanız öyle yapalım.