Translation - English-French - Are you claiming eligibility based on the country where you were born?Current status Translation
Category Sentence  This translation request is "Meaning only". | Are you claiming eligibility based on the country where you were born? | | Source language: English
Are you claiming eligibility based on the country where you were born? |
|
| Réclamez-vous l'éligibilité ... | | Target language: French
Réclamez-vous l'éligibilité basée sur votre pays de naissance? | Remarks about the translation | ou "l'éligibilité basée sur le droit du sol" |
|
Last messages | | | | |
29 October 2013 06:30 | | | I'm not sure what happened here, but this translation is off, Francky. I think it needs to be more literal. | | |
29 October 2013 14:11 | | | Hi!  According to the remark you did (you were right to do so and I thank you for it) I switched with "based on" => "basée sur".
I left "de naissance" as it is currently used by the administration. |
|
| 
Favorite translations
- 29 October 2013 14:05
