Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese - Advise-translate-language

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Esperanto

Dutch

French

German

Japanese

Russian

Catalan

Spanish

Slovenian

Italian

Turkish

Bulgarian

Romanian

Arabic

Portuguese

Hebrew

Albanian

Polish

Swedish

Finnish

Serbian

Chinese simplified

Greek

Danish

Chinese

Hungarian

Croatian

Norwegian

Korean

Czech

Persian language

Kurdish

Slovak

Irish

Afrikaans

Hindi

Vietnamese

Requested translations:

Klingon

Category Explanations - Computers / Internet

Title	Advise-translate-language
Text Submitted by cucumis	Source language: English We advise that you translate into your native language

Title	Conselho-traduzir-nativo
Translation Portuguese Translated by Papai Noel	Target language: Portuguese Aconselhamo-lo a traduzir para a sua lÃngua materna
Remarks about the translation	2nd Review:\nVocabulary normalization:\rlanguage = idioma

Validated by manoliver - 2 April 2006 22:39

Last messages

	Author	Message
		2 October 2008 02:36
	kedamaian Number of messages: 359	Nas notas da segunda revisÃ£o refere-se a normalizaÃ§Ã£o de "Linguagem ou LÃngua" para idioma. No tÃtulo, onde devia constar "idioma" estÃ¡ "nativo" (?) e no texto, onde estÃ¡ "lÃngua materna" deverÃ¡ ficar "idioma materno"
		2 October 2008 03:05
	lilian canale Number of messages: 14972	Armando, esses pedidos feitos por jp (nosso chefe) sÃ£o usados para montar as pÃ¡ginas do site. Eles tem um formato especial e as traduÃ§Ãµes devem acompanhar esse formato. Pode Ã s vezes parecer que nÃ£o combina o tÃtulo com o texto, mas Ã© assim mesmo. NÃ£o te preocupes com este tipo de traduÃ§Ã£o, elas estÃ£o certas.