Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Finnish - Bill sent to us dated 9.10.2006

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Finnish

Category Daily life

Title	Bill sent to us dated 9.10.2006
Text Submitted by rollingstone	Source language: English Ref. Your bill dated 9.10.2006 As we have stated before in our written communication with you, your bill is inappropriate. Our attorney is now handling this matter and you will receive a letter from him in the next few days.
Remarks about the translation	"Written communication" = e-mails

Title	Laskunne 9.10.2006
Translation Finnish Translated by Maribel	Target language: Finnish Laskunne 9.10.2006 Kuten olemme kÃ¤ymÃ¤ssÃ¤mme sÃ¤hkÃ¶postivaihdossa aiemmin ilmoittaneet, laskunne ei ole asianmukainen. Asianajajamme hoitaa nyt tÃ¤tÃ¤ asiaa ja saatte hÃ¤neltÃ¤ lÃ¤hipÃ¤ivinÃ¤ kirjeen.
Remarks about the translation	"sÃ¤hkÃ¶postivaihdossa" refers to e-mails. The word for correspondence "kirjeenvaihdossa" could also be used.

Validated by Maribel - 2 March 2007 12:17