Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Croatian-French - ja isto volim te srce moj dozvolizcu da me volim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

French

English

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	ja isto volim te srce moj dozvolizcu da me volim...
Text Submitted by MC17	Source language: Croatian ja isto volim te srce moj. dozvolizcu da me volim ne brini! volim te jako Dazvoli mi da te volim

Title	Moi aussi je t'aime mon coeur. Je te permettrais de m'aimer...
Translation French Translated by pmusic	Target language: French Moi aussi je t'aime mon coeur. Je te permettrais de m'aimer ne t'en fais pas ! Je t'aime fort. Permets-moi de t'aimer
Remarks about the translation	Bonjour, La traduction sera approximative, car "dozvolizcu da me volim" voudrait dire quelque chose comme "je permettrais que tu j'aime"... et "Dazvoli" est un mot qui n'existe pas... Cordialement Pascal

Validated by Francky5591

- 3 May 2007 09:24