Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Croate-Français - ja isto volim te srce moj dozvolizcu da me volim...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Croate

Français

Anglais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ja isto volim te srce moj dozvolizcu da me volim...
Texte Proposé par MC17	Langue de départ: Croate ja isto volim te srce moj. dozvolizcu da me volim ne brini! volim te jako Dazvoli mi da te volim

Titre	Moi aussi je t'aime mon coeur. Je te permettrais de m'aimer...
Traduction Français Traduit par pmusic	Langue d'arrivée: Français Moi aussi je t'aime mon coeur. Je te permettrais de m'aimer ne t'en fais pas ! Je t'aime fort. Permets-moi de t'aimer
Commentaires pour la traduction	Bonjour, La traduction sera approximative, car "dozvolizcu da me volim" voudrait dire quelque chose comme "je permettrais que tu j'aime"... et "Dazvoli" est un mot qui n'existe pas... Cordialement Pascal

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 3 Mai 2007 09:24