Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Turkish - HACAN AYVA MICUN NAR MICUN

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

Greek

Title	HACAN AYVA MICUN NAR MICUN
Text to be translated Submitted by isaak420	Source language: Turkish HaÃ§an ayva misun nar misun?
Remarks about the translation	Karadeniz`den seÃ§meler..."Sen ayva mÄ±sÄ±n nar mÄ±sÄ±n?"

Edited by serba - 4 July 2007 05:41

Last messages

	Author	Message
		3 July 2007 15:19
	kafetzou Number of messages: 7963	Bu ne yahu??? TÃ¼rkÃ§eden TÃ¼rkÃ§eye Ã§evirebilen var mÄ±? CC: ViÅŸneFr meteoripek canaydemir serba
		4 July 2007 05:54
	kafetzou Number of messages: 7963	Serba says this is in Black Sea dialect, and that it means, "What are you? I can't figure it out."
		5 July 2007 16:25
	kafetzou Number of messages: 7963	serba, sen bana bunu yazdÄ±n: "ayva mÄ±sÄ±n nar mÄ±sÄ±n? karÅŸÄ±ndakinin ne olduÄŸunu anlayamadÄ±ÄŸÄ±n zaman sÃ¶yleyebilirsin. yani sen nesin seni anlayamÄ±yorum tanÄ±mlayamÄ±yorum ifadesi." Onun iÃ§in "sen nesin seni anlayamÄ±yorum" diye Ã§evirdim, ama ÅŸimdi emin deÄŸilim - "anlayamÄ±yorum" var mÄ± iÃ§inde? "HaÃ§an" da ne demek? CC: serba
		6 July 2007 05:02
	kafetzou Number of messages: 7963	"HaÃ§an" ne demek? Burada aÃ§Ä±klarsan sevinirim. CC: serba