Originele tekst - Turks - HACAN AYVA MICUN NAR MICUN

Bu ne yahu??? Türkçeden Türkçeye çevirebilen var mı?

CC: ViÅŸneFr meteoripek canaydemir serba

Serba says this is in Black Sea dialect, and that it means, "What are you? I can't figure it out."

serba, sen bana bunu yazdın:

"ayva mısın nar mısın? karşındakinin ne olduğunu anlayamadığın zaman söyleyebilirsin. yani sen nesin seni anlayamıyorum tanımlayamıyorum ifadesi."

Onun için "sen nesin seni anlayamıyorum" diye çevirdim, ama şimdi emin değilim - "anlayamıyorum" var mı içinde? "Haçan" da ne demek?

CC: serba

"Haçan" ne demek? Burada açıklarsan sevinirim.

CC: serba