Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese-German - Senhor Henk, em relação ao pagamento do artigo,...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugueseGerman

Category Chat - Business / Jobs

Title
Senhor Henk, em relação ao pagamento do artigo,...
Text
Submitted by leandro pinto
Source language: Portuguese

Senhor Henk,
em relação ao pagamento do artigo, no dia 25 de Junho mandei 10 euros dentro de um envelope para a seguinte morada :
Lamento que nao tenha chegado ao destino.
Mas se me mandar o NIB do banco , eu faço a tranferencia.
Lamento o sucedido.
Cumprimentos

Title
Herr Henk, in Bezug zur Bezahlung des Artikels,...
Translation
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Herr Henk, in Bezug auf die Bezahlung des Artikels habe ich 10 Euro am 25. Juni in einem Kuvert an folgende Adresse geschickt:
Ich bedauere, dass es nicht am Ziel ankam.
Aber wenn Sie mir die BLZ der Bank geben, überweise ich es.
Ich bedauere das Ereignis.
Viele Grüße.
Remarks about the translation
Cumprimento = wörtlich: Glückwünsche.
Validated by Rumo - 31 July 2007 12:06