Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Dänisch

Kategorie Brief / Email - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r...
Text Übermittelt von meisen	Herkunftssprache: Türkisch AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r umutlarÄ±m her omuz kaldÄ±ramaz,farklÄ±dÄ±r bakÄ±ÅŸlarÄ±m her insan anlayamaz

Titel	My love is heavy
Übersetzung Englisch Übersetzt von serba	Zielsprache: Englisch My love is heavy, not every heart can carry it. My hopes are big, not every shoulder can lift it. The way I see is different, not every person can understand it.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 1 Mai 2008 23:20

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 April 2008 18:33
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi serba, Perhaps we can move those "not" to the beginning of each statement so that it would sound better. My love is heavy, not every heart can carry it. My hopes are big, not every shoulder can lift it. The way I see is different, not every person can understand it. What do you think?
		1 Mai 2008 14:02
	serba Anzahl der Beiträge: 655	ok no problem thx
		1 Mai 2008 21:15
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	"sevmelerim" is plural like "umutlarÄ±m".