Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Danés

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r...
Texto Propuesto por meisen	Idioma de origen: Turco AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r umutlarÄ±m her omuz kaldÄ±ramaz,farklÄ±dÄ±r bakÄ±ÅŸlarÄ±m her insan anlayamaz

Título	My love is heavy
Traducción Inglés Traducido por serba	Idioma de destino: Inglés My love is heavy, not every heart can carry it. My hopes are big, not every shoulder can lift it. The way I see is different, not every person can understand it.

Última validación o corrección por lilian canale

- 1 Mayo 2008 23:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Abril 2008 18:33
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi serba, Perhaps we can move those "not" to the beginning of each statement so that it would sound better. My love is heavy, not every heart can carry it. My hopes are big, not every shoulder can lift it. The way I see is different, not every person can understand it. What do you think?
		1 Mayo 2008 14:02
	serba Cantidad de envíos: 655	ok no problem thx
		1 Mayo 2008 21:15
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	"sevmelerim" is plural like "umutlarÄ±m".