Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Italienisch - The language being taught

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Rumänisch

Deutsch

Chinesisch

Brasilianisches Portugiesisch

Portugiesisch

Albanisch

Italienisch

Arabisch

Türkisch

Chinesisch vereinfacht

Esperanto

Katalanisch

Schwedisch

Hebräisch

Niederländisch

Russisch

Spanisch

Japanisch

Bulgarisch

Ungarisch

Griechisch

Tschechisch

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Computer / Internet

Titel	The language being taught
Text Übermittelt von cucumis	Herkunftssprache: Englisch When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Bemerkungen zur Übersetzung	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Titel	Traduzione - lingua - non tradotta!
Übersetzung Italienisch Übersetzt von la_ladia	Zielsprache: Italienisch Fai attenzione, quando traduci un corso di lingue, le parti di testo scritte nella lingua insegnata devono essere mantenute non tradotte!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lele - 21 Dezember 2005 14:53

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Dezember 2005 14:53
	Lele Anzahl der Beiträge: 32	GÃ¼naydin! The translation is perfect, but I changed the form from "Lei" to "Tu" to make it more uniform with the other text written in Italian. Lots of congratulations om your great Italian! Emanuele
		22 Dezember 2005 11:36
	la_ladia Anzahl der Beiträge: 3	gÃ¼naydÄ±n ve cok tesekkur ederim