Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Italijanski - The language being taught

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Engleski

Rumunski

Nemacki

Kineski

Portugalski brazilski

Portugalski

Albanski

Italijanski

Arapski

Turski

Kineski pojednostavljeni

Esperanto

Katalonski

Svedski

Hebrejski

Holandski

Ruski

Spanski

Japanski

Bugarski

Madjarski

Grcki

Ceski

Kategorija Web-site/Blog/Forum - Kompjuteri / Internet

Natpis	The language being taught
Tekst Podnet od cucumis	Izvorni jezik: Engleski When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Napomene o prevodu	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Natpis	Traduzione - lingua - non tradotta!
Prevod Italijanski Preveo la_ladia	Željeni jezik: Italijanski Fai attenzione, quando traduci un corso di lingue, le parti di testo scritte nella lingua insegnata devono essere mantenute non tradotte!

Poslednja provera i obrada od Lele - 21 Decembar 2005 14:53

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		21 Decembar 2005 14:53
	Lele Broj poruka: 32	GÃ¼naydin! The translation is perfect, but I changed the form from "Lei" to "Tu" to make it more uniform with the other text written in Italian. Lots of congratulations om your great Italian! Emanuele
		22 Decembar 2005 11:36
	la_ladia Broj poruka: 3	gÃ¼naydÄ±n ve cok tesekkur ederim