 ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - The language being taught
موقعیت کنونی ترجمه
طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع - رایانه ها / اینترنت | The language being taught | | زبان مبداء: انگلیسی
When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught! | | For example, you have a french lesson commented in english :
« "Bonjour" means "Hello" »
If you want to translate the lesson into italian it will be :
« "Bonjour" significa "Buongiorno" »
In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated. |
|
| Traduzione - lingua - non tradotta! | | زبان مقصد: ایتالیایی
Fai attenzione, quando traduci un corso di lingue, le parti di testo scritte nella lingua insegnata devono essere mantenute non tradotte! |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lele - 21 دسامبر 2005 14:53
آخرین پیامها | | | | |
21 دسامبر 2005 14:53 | | 
Leleتعداد پیامها: 32 | Günaydin!
The translation is perfect, but I changed the form from "Lei" to "Tu" to make it more uniform with the other text written in Italian.
Lots of congratulations om your great Italian!
Emanuele | | |
22 دسامبر 2005 11:36 | | | günaydın ve cok tesekkur ederim  |
|
| 
ترجمه های مطلوب
