Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Japanisch - Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Italienisch

Chinesisch

Japanisch

Kategorie Versuch - Kultur

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...
Text Übermittelt von edwinsud	Herkunftssprache: Spanisch Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo estoy muy feliz por compartir mis dÃas contigo
Bemerkungen zur Übersetzung	CONTIGO, se refiere al trato de confianza que se dÃ¡ a una persona, remplazando el trato de cortesÃa, en otras palabras se usa en vez de decir: CON USTED O CON VOS

Titel	ãƒœã‚¯ãŒä¸–ç•Œä¸ã§ã™ã”ãæ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€ã‚ãƒŸã ã‚ˆã€‚
Übersetzung Japanisch Übersetzt von - yukiko-stories -	Zielsprache: Japanisch ãƒœã‚¯ãŒä¸–ç•Œä¸ã§ã™ã”ãæ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€ã‚ãƒŸã ã‚ˆã€‚ ã‚ãƒŸã¨ä¸€ç·’ã«éŽã”ã›ã‚‹æ—¥ã€…ã¯ã€ã¨ã£ã¦ã‚‚å¹¸ã›ãªã‚“ã ã€‚
Bemerkungen zur Übersetzung	ç”·æ€§ãŒè¦ªã—ã„å¥³æ€§ã«è©±ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’å‰æã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚ å¥³æ€§ãŒç”·æ€§ã«â€¦ã¨ãªã‚‹ã¨ä¸»èªžã‚„èªžå°¾ãŒå¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von en - 31 Januar 2008 16:03