Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Японски - Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиИталианскиКитайскиЯпонски

Категория Есе - Култура

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...
Текст
Предоставено от edwinsud
Език, от който се превежда: Испански

Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo estoy muy feliz por compartir mis días contigo
Забележки за превода
CONTIGO, se refiere al trato de confianza que se dá a una persona, remplazando el trato de cortesía, en otras palabras se usa en vez de decir: CON USTED O CON VOS

Заглавие
ボクが世界中ですごく愛しているのは、キミだよ。
Превод
Японски

Преведено от *-* yukiko-stories *-*
Желан език: Японски

ボクが世界中ですごく愛しているのは、キミだよ。
キミと一緒に過ごせる日々は、とっても幸せなんだ。
Забележки за превода
男性が親しい女性に話していることを前提にしました。
女性が男性に…となると主語や語尾が変わります。
За последен път се одобри от en - 31 Януари 2008 16:03