Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Japonais - Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Italien

Chinois traditionnel

Japonais

Catégorie Essai - Culture

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...
Texte Proposé par edwinsud	Langue de départ: Espagnol Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo estoy muy feliz por compartir mis dÃas contigo
Commentaires pour la traduction	CONTIGO, se refiere al trato de confianza que se dÃ¡ a una persona, remplazando el trato de cortesÃa, en otras palabras se usa en vez de decir: CON USTED O CON VOS

Titre	ãƒœã‚¯ãŒä¸–ç•Œä¸ã§ã™ã”ãæ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€ã‚ãƒŸã ã‚ˆã€‚
Traduction Japonais Traduit par - yukiko-stories -	Langue d'arrivée: Japonais ãƒœã‚¯ãŒä¸–ç•Œä¸ã§ã™ã”ãæ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€ã‚ãƒŸã ã‚ˆã€‚ ã‚ãƒŸã¨ä¸€ç·’ã«éŽã”ã›ã‚‹æ—¥ã€…ã¯ã€ã¨ã£ã¦ã‚‚å¹¸ã›ãªã‚“ã ã€‚
Commentaires pour la traduction	ç”·æ€§ãŒè¦ªã—ã„å¥³æ€§ã«è©±ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’å‰æã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚ å¥³æ€§ãŒç”·æ€§ã«â€¦ã¨ãªã‚‹ã¨ä¸»èªžã‚„èªžå°¾ãŒå¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚

Dernière édition ou validation par en - 31 Janvier 2008 16:03