Abgeschlossene Übersetzungen

Es gibt zwei Eigenschaften,
die man in unserer Welt
gut gebrauchen kann:
Mut und Geduld.

Wenn Bedienung
zur Selbstbedienung wird,
ist es keine Bedienung mehr.

Toen ik je zag
Was ik bang om je te leren kennen.
Toen ik je leerde kennen.
Was ik bang om van je te houden.
En nu ik van je hou.
Ben ik Bang om je te verliezen

I think this translation is almost right but may be improved

Demut
ist eine edle Eigenschaft.
Vielleicht die edelste.

Dove si trova questo posto meraviglioso???

Niemand ist vornehmer als ein anderer.
Ohne Kleider sind wir alle nackt.

All I ever wanted was that you just gave me a chance.

貴方がいないと寂しいです

Hay gente que no es feliz pero tampoco sabe que es infeliz

Male nicht den Teufel an die Wand.
Es ist Unfug,
dafür einen Pinsel zu verschwenden.

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am...

Έι, όταν κάποιος σου μιλάει στο facebook ακούγεται ένας άλλος ήχος από αυτόν που ακουγόταν!:D

Cette structure a été construite pour l'Exposition

Mis abuelos llegaron de Croacia, isla Brac.Mi padre hablaba Croata pero lamentablemente no nos enseño de pequeños.
Mis tres hijos estan nacionalizados croatas y quieren mucho la tierra de sus ancestros.

Beste Ivan en Familie.

Eerst en vooral wil ik jullie allen een zalig Kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar wensen. Hopelijk wordt 2009 een jaar waarin jullie al het geluk vinden dat jullie nodig hebben...

Ivan, 2009 wordt mischien wel het jaar van het vertrek. Hopelijk blijf je nog een aantal jaar bij Club Brugge, want als er 1speler is die door iedereen geliefd is dan ben jij het wel! Ik wil je via dit kaartje nogmaals bedanken voor de mooie truitjes die ik al gekregen heb van je, en wil dit doen door je een kaartje in je eigen taal te sturen!

Ivan, bedankt voor alles!
Hopelijk blijf je ook volgend seizoen voor ons spelen. En vergeet niet: Er is maar één Ivan Leko!

Man bewundert die Gewinner.
Ich bewundere die,
die sich nach einer Niederlage wieder aufrichten.

Obwohl es kalt ist da draußen,
haben wir es warm hier drinnen bei uns.

«%l» is my <b>native language</b> or <b>a language I can speak fluently</b>. I'm aware that the person who asked for this translation, wishes it is of <b>high quality</b> and <b>done by a fluent speaker</b>.

Scribam ei ne domum redeat.