Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Spanskt - la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Spanskt

Enskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e
Tekstur Framborið av williamv	Uppruna mál: Franskt la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Heiti	Lo mejor que me ha ocurrido.
Umseting Spanskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Spanskt Lo mejor que me ha ocurrido.

Góðkent av guilon - 23 Mai 2008 03:59

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Mai 2008 02:08
	pirulito Tal av boðum: 1180	El texto no estÃ¡ en indicativo, no dice "qui m'est...". No sÃ© como es en inglÃ©s, pero el "subjonctif" se deberÃa traducir con un subjuntivo en espaÃ±ol.
		23 Mai 2008 03:58
	guilon Tal av boðum: 1549	No estoy de acuerdo, pirulito, el subjuntivo no es usado con equivalencia ciega en las lenguas romance, Ã©ste es un caso en el que el francÃ©s exige el subjuntivo mientras que el espaÃ±ol no necesariamente. "Eres la chica mÃ¡s guapa que he conocido" "Eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido" "Tu es la fille la plus belle que j'ai connue" "Tu es la fille la plus belle que j'aie connue"
		23 Mai 2008 04:55
	pirulito Tal av boðum: 1180	Guilon , no estoy planteando una equivalencia ciega, tampoco creo que aquÃ el francÃ©s exiga un subjuntivo (la meilleure chose qui m'est arrivÃ©e) y no entiendo por quÃ© segÃºn tu opiniÃ³n serÃa incorrecto decir "eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido".