Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Español - la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Español

Inglés

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e
Texto Propuesto por williamv	Idioma de origen: Francés la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Título	Lo mejor que me ha ocurrido.
Traducción Español Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Español Lo mejor que me ha ocurrido.

Última validación o corrección por guilon - 23 Mayo 2008 03:59

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Mayo 2008 02:08
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	El texto no estÃ¡ en indicativo, no dice "qui m'est...". No sÃ© como es en inglÃ©s, pero el "subjonctif" se deberÃa traducir con un subjuntivo en espaÃ±ol.
		23 Mayo 2008 03:58
	guilon Cantidad de envíos: 1549	No estoy de acuerdo, pirulito, el subjuntivo no es usado con equivalencia ciega en las lenguas romance, Ã©ste es un caso en el que el francÃ©s exige el subjuntivo mientras que el espaÃ±ol no necesariamente. "Eres la chica mÃ¡s guapa que he conocido" "Eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido" "Tu es la fille la plus belle que j'ai connue" "Tu es la fille la plus belle que j'aie connue"
		23 Mayo 2008 04:55
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Guilon , no estoy planteando una equivalencia ciega, tampoco creo que aquÃ el francÃ©s exiga un subjuntivo (la meilleure chose qui m'est arrivÃ©e) y no entiendo por quÃ© segÃºn tu opiniÃ³n serÃa incorrecto decir "eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido".