Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Franska-Spanska - la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Franska

Spanska

Engelska

Kategori Mening

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e
Text Tillagd av williamv	Källspråk: Franska la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Titel	Lo mejor que me ha ocurrido.
Översättning Spanska Översatt av lilian canale	Språket som det ska översättas till: Spanska Lo mejor que me ha ocurrido.

Senast granskad eller redigerad av guilon - 23 Maj 2008 03:59

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		23 Maj 2008 02:08
	pirulito Antal inlägg: 1180	El texto no estÃ¡ en indicativo, no dice "qui m'est...". No sÃ© como es en inglÃ©s, pero el "subjonctif" se deberÃa traducir con un subjuntivo en espaÃ±ol.
		23 Maj 2008 03:58
	guilon Antal inlägg: 1549	No estoy de acuerdo, pirulito, el subjuntivo no es usado con equivalencia ciega en las lenguas romance, Ã©ste es un caso en el que el francÃ©s exige el subjuntivo mientras que el espaÃ±ol no necesariamente. "Eres la chica mÃ¡s guapa que he conocido" "Eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido" "Tu es la fille la plus belle que j'ai connue" "Tu es la fille la plus belle que j'aie connue"
		23 Maj 2008 04:55
	pirulito Antal inlägg: 1180	Guilon , no estoy planteando una equivalencia ciega, tampoco creo que aquÃ el francÃ©s exiga un subjuntivo (la meilleure chose qui m'est arrivÃ©e) y no entiendo por quÃ© segÃºn tu opiniÃ³n serÃa incorrecto decir "eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido".