Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-スペイン語 - la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

スペイン語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e
テキスト williamv様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

タイトル	Lo mejor que me ha ocurrido.
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Lo mejor que me ha ocurrido.

最終承認・編集者 guilon - 2008年 5月 23日 03:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 23日 02:08
	pirulito 投稿数: 1180	El texto no estÃ¡ en indicativo, no dice "qui m'est...". No sÃ© como es en inglÃ©s, pero el "subjonctif" se deberÃa traducir con un subjuntivo en espaÃ±ol.
		2008年 5月 23日 03:58
	guilon 投稿数: 1549	No estoy de acuerdo, pirulito, el subjuntivo no es usado con equivalencia ciega en las lenguas romance, Ã©ste es un caso en el que el francÃ©s exige el subjuntivo mientras que el espaÃ±ol no necesariamente. "Eres la chica mÃ¡s guapa que he conocido" "Eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido" "Tu es la fille la plus belle que j'ai connue" "Tu es la fille la plus belle que j'aie connue"
		2008年 5月 23日 04:55
	pirulito 投稿数: 1180	Guilon , no estoy planteando una equivalencia ciega, tampoco creo que aquÃ el francÃ©s exiga un subjuntivo (la meilleure chose qui m'est arrivÃ©e) y no entiendo por quÃ© segÃºn tu opiniÃ³n serÃa incorrecto decir "eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido".