Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Spagnolo - la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Spagnolo

Inglese

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e
Testo Aggiunto da williamv	Lingua originale: Francese la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Titolo	Lo mejor que me ha ocurrido.
Traduzione Spagnolo Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Spagnolo Lo mejor que me ha ocurrido.

Ultima convalida o modifica di guilon - 23 Maggio 2008 03:59

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		23 Maggio 2008 02:08
	pirulito Numero di messaggi: 1180	El texto no estÃ¡ en indicativo, no dice "qui m'est...". No sÃ© como es en inglÃ©s, pero el "subjonctif" se deberÃa traducir con un subjuntivo en espaÃ±ol.
		23 Maggio 2008 03:58
	guilon Numero di messaggi: 1549	No estoy de acuerdo, pirulito, el subjuntivo no es usado con equivalencia ciega en las lenguas romance, Ã©ste es un caso en el que el francÃ©s exige el subjuntivo mientras que el espaÃ±ol no necesariamente. "Eres la chica mÃ¡s guapa que he conocido" "Eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido" "Tu es la fille la plus belle que j'ai connue" "Tu es la fille la plus belle que j'aie connue"
		23 Maggio 2008 04:55
	pirulito Numero di messaggi: 1180	Guilon , no estoy planteando una equivalencia ciega, tampoco creo que aquÃ el francÃ©s exiga un subjuntivo (la meilleure chose qui m'est arrivÃ©e) y no entiendo por quÃ© segÃºn tu opiniÃ³n serÃa incorrecto decir "eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido".