Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Испанский - la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Испанский

Английский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e
Tекст Добавлено williamv	Язык, с которого нужно перевести: Французский la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Статус	Lo mejor que me ha ocurrido.
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Lo mejor que me ha ocurrido.

Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 23 Май 2008 03:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Май 2008 02:08
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	El texto no estÃ¡ en indicativo, no dice "qui m'est...". No sÃ© como es en inglÃ©s, pero el "subjonctif" se deberÃa traducir con un subjuntivo en espaÃ±ol.
		23 Май 2008 03:58
	guilon Кол-во сообщений: 1549	No estoy de acuerdo, pirulito, el subjuntivo no es usado con equivalencia ciega en las lenguas romance, Ã©ste es un caso en el que el francÃ©s exige el subjuntivo mientras que el espaÃ±ol no necesariamente. "Eres la chica mÃ¡s guapa que he conocido" "Eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido" "Tu es la fille la plus belle que j'ai connue" "Tu es la fille la plus belle que j'aie connue"
		23 Май 2008 04:55
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Guilon , no estoy planteando una equivalencia ciega, tampoco creo que aquÃ el francÃ©s exiga un subjuntivo (la meilleure chose qui m'est arrivÃ©e) y no entiendo por quÃ© segÃºn tu opiniÃ³n serÃa incorrecto decir "eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido".