Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-스페인어 - la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

스페인어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e
본문 williamv에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

제목	Lo mejor que me ha ocurrido.
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Lo mejor que me ha ocurrido.

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 23일 03:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 23일 02:08
	pirulito 게시물 갯수: 1180	El texto no estÃ¡ en indicativo, no dice "qui m'est...". No sÃ© como es en inglÃ©s, pero el "subjonctif" se deberÃa traducir con un subjuntivo en espaÃ±ol.
		2008년 5월 23일 03:58
	guilon 게시물 갯수: 1549	No estoy de acuerdo, pirulito, el subjuntivo no es usado con equivalencia ciega en las lenguas romance, Ã©ste es un caso en el que el francÃ©s exige el subjuntivo mientras que el espaÃ±ol no necesariamente. "Eres la chica mÃ¡s guapa que he conocido" "Eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido" "Tu es la fille la plus belle que j'ai connue" "Tu es la fille la plus belle que j'aie connue"
		2008년 5월 23일 04:55
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Guilon , no estoy planteando una equivalencia ciega, tampoco creo que aquÃ el francÃ©s exiga un subjuntivo (la meilleure chose qui m'est arrivÃ©e) y no entiendo por quÃ© segÃºn tu opiniÃ³n serÃa incorrecto decir "eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido".