Umseting - Rumenskt-Franskt - Legenda

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Heiti	Legenda
Tekstur Framborið av Simionescu Andreea	Uppruna mál: Rumenskt Ceas datare. Semnalizare funcÅ£ionare pompÄƒ vid preliminar. ComandÄƒ transformator degazare. PrezenÅ£Äƒ Ã®naltÄƒ tensiune. Kilovoltmetru. Miliampermetru. Contactor comandÄƒ motor pompÄƒ vid preliminar. Contactor comandÄƒ transformator degazare. RezistenÅ£e balast
Viðmerking um umsetingina	Este legenda unei schite electrice. As dori o traducere in engleza britanica si in franceza vorbita in Franta.

Heiti	schÃ©ma electrique
Umseting Franskt Umsett av ambrose	Ynskt mál: Franskt Compteur temps Signalisation de fonctionnement pompe Ã vide Transformateur de commande pour dÃ©gazage PrÃ©sence de haute tension Kilovolts mÃ¨tre MilliampÃ¨remÃ¨tre Contacteur de commande moteur pompe vide Contacteur commande transformateur dÃ©gazage RÃ©sistance ballast

Góðkent av Francky5591

- 17 August 2008 14:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 August 2008 12:22
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	)What do you think, Andreea? I'm not a specialist in technical terms, but at least two lines from this translation are erroneous (L.6 "Milliampermeter" and L.9 "Lest rÃ©sistance " CC: azitrad
		16 August 2008 13:07
	ambrose Tal av boðum: 9	milliamperemetre, resistance de lest
		16 August 2008 13:02
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	et ne serait-ce pas "vide primaire" ?
		16 August 2008 15:18
	azitrad Tal av boðum: 970	Hi Francky, I think that milliamperemetre is right, but my French is not that good for "barretters"... anyhow it has nothing to do with the "vide primaire" I'll make a web research and come back
		16 August 2008 15:42
	ambrose Tal av boðum: 9	I think it is better, though, "vide preliminaire" or "prealable"
		16 August 2008 16:04
	Burduf Tal av boðum: 238	Signalisation de fonctionnement pompe Ã vide Transformateur de commande pour dÃ©gazage MilliampÃ¨remÃ¨tre Contacteur de commande moteur pompe vide Contacteur commande transformateur dÃ©gazage RÃ©sistance(s) balast (balast est un terme de composant Ã©lectrique)
		17 August 2008 12:45
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Apparemment en franÃ§ais il y aurait actuellement deux "l" Ã "ballast" , mais dans le Wiktionnaire "balast" est Ã l'origine un terme maritime n'ayant plus cours de nos jours, et maintenant employÃ© en Ã©lectronique (dÃ©signe un type de rÃ©gulateur). ambrose, tu peux corriger avec les suggestions de Burduf (ci-dessus), mais l'indication sur "balast" doit figurer dans l'espace des commentaires, sous le texte, et non pas dans le cadre de la traduction. Je validerai ensuite ta traduction.
		17 August 2008 12:52
	ambrose Tal av boðum: 9	Compteur temps Signalisation de fonctionnement pompe Ã vide Transformateur de commande pour dÃ©gazage PrÃ©sence de haute tension Kilovolts mÃ¨tre MilliampÃ¨remÃ¨tre Contacteur de commande moteur pompe vide Contacteur commande transformateur dÃ©gazage RÃ©sistance ballast
		17 August 2008 14:36
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Merci! C'est validÃ©! Ã noter que Burduf mÃ©rite lui aussi d'avoir des points sur la traduction. Je vais donc lui "virer" un nombre de points Ã©quivalent Ã son travail.
		17 August 2008 14:37
	ambrose Tal av boðum: 9	Oui, bien sur; je lui en remercie!
		17 August 2008 21:49
	Burduf Tal av boðum: 238	heu, merci, c'est trop En fait je n'avais pas fait la traduction n'Ã©tant pas certain du sens exact, j'ai laissÃ© quelqu'un faire le lampiste. (pas gentil Ã§a !)