Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎ Yndis umsetingar
•‎
•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita


▪Ókeypis mál samskifti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
▪▪‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Svenskt - ¡Mi niña, te quiero mucho! ¡Eres toda mi vida!

Núverðandi støða ‎Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: GriksktSpansktItalsktSvenskt

Bólkur Dagliga lívið - Kærleiki / Vinskapur

Heiti
¡Mi niña, te quiero mucho! ¡Eres toda mi vida!
Tekstur
Framborið av Lillstrumpan
Uppruna mál: Spanskt Umsett av xristi

¡Mi niña, te quiero mucho! ¡Eres toda mi vida! ¡Haré de todo para que seas feliz!

Heiti
Min lilla flicka, jag älskar dig så ...
Umseting
Svenskt

Umsett av lilian canale
Ynskt mál: Svenskt

Min lilla flicka, jag älskar dig så mycket! Du är hela mitt liv! Jag kommer göra allt för att göra dig lycklig!
Góðkent av lenab - 10 August 2009 12:30





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

10 August 2009 12:26

lenab
Tal av boðum: 1084
Hej Lilian!
Jag undrar om det inte vore bättre att skriva "Min lilla flicka" i stället för "älskling" här. Det skulle ju kunna vara från en moder till hennes dotter. Vad tror du?

10 August 2009 12:28

lilian canale
Tal av boðum: 14972
ja, du måste vara rätt. Jag kommer att redigera det.

10 August 2009 12:30

lenab
Tal av boðum: 1084