Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Franskt - everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Franskt

Grikskt

Heiti	everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Tekstur Framborið av irini	Uppruna mál: Enskt Umsett av kafetzou everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Viðmerking um umsetingina	The word that I translated with "overwhelmed" literally means "melting" - but with a (very) figurative meaning. I asked the requester, and she said that the context was positive.

Heiti	Tout le monde est bouleversÃ©...
Umseting Franskt Umsett av CocoT	Ynskt mál: Franskt Tout le monde est bouleversÃ© par votre tolÃ©rance et votre gÃ©nÃ©rositÃ©
Viðmerking um umsetingina	- I used "bouleversÃ©" which, like "overwhelmed" can be in fact positive or negative (overwhelmned with joy/grief). Given the context, one can assume it's positive, though.

Góðkent av Francky5591

- 2 Mars 2007 11:00

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Mars 2007 10:59
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Oui, c'est la bonne traduction, car comblÃ©, comme je le conseillais, est plutÃ´t traduisible par "fulfiled" que par "overwhelmed"...
		2 Mars 2007 15:09
	CocoT Tal av boðum: 165