Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Francese - everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Francese

Greco

Titolo	everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Testo Aggiunto da irini	Lingua originale: Inglese Tradotto da kafetzou everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Note sulla traduzione	The word that I translated with "overwhelmed" literally means "melting" - but with a (very) figurative meaning. I asked the requester, and she said that the context was positive.

Titolo	Tout le monde est bouleversÃ©...
Traduzione Francese Tradotto da CocoT	Lingua di destinazione: Francese Tout le monde est bouleversÃ© par votre tolÃ©rance et votre gÃ©nÃ©rositÃ©
Note sulla traduzione	- I used "bouleversÃ©" which, like "overwhelmed" can be in fact positive or negative (overwhelmned with joy/grief). Given the context, one can assume it's positive, though.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 2 Marzo 2007 11:00

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		2 Marzo 2007 10:59
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Oui, c'est la bonne traduction, car comblÃ©, comme je le conseillais, est plutÃ´t traduisible par "fulfiled" que par "overwhelmed"...
		2 Marzo 2007 15:09
	CocoT Numero di messaggi: 165