Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Francés

Griego

Título	everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Texto Propuesto por irini	Idioma de origen: Inglés Traducido por kafetzou everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Nota acerca de la traducción	The word that I translated with "overwhelmed" literally means "melting" - but with a (very) figurative meaning. I asked the requester, and she said that the context was positive.

Título	Tout le monde est bouleversÃ©...
Traducción Francés Traducido por CocoT	Idioma de destino: Francés Tout le monde est bouleversÃ© par votre tolÃ©rance et votre gÃ©nÃ©rositÃ©
Nota acerca de la traducción	- I used "bouleversÃ©" which, like "overwhelmed" can be in fact positive or negative (overwhelmned with joy/grief). Given the context, one can assume it's positive, though.

Última validación o corrección por Francky5591

- 2 Marzo 2007 11:00

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Marzo 2007 10:59
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Oui, c'est la bonne traduction, car comblÃ©, comme je le conseillais, est plutÃ´t traduisible par "fulfiled" que par "overwhelmed"...
		2 Marzo 2007 15:09
	CocoT Cantidad de envíos: 165