Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Prancūzų

Graikų

Pavadinimas	everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Tekstas Pateikta irini	Originalo kalba: Anglų Išvertė kafetzou everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Pastabos apie vertimą	The word that I translated with "overwhelmed" literally means "melting" - but with a (very) figurative meaning. I asked the requester, and she said that the context was positive.

Pavadinimas	Tout le monde est bouleversÃ©...
Vertimas Prancūzų Išvertė CocoT	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Tout le monde est bouleversÃ© par votre tolÃ©rance et votre gÃ©nÃ©rositÃ©
Pastabos apie vertimą	- I used "bouleversÃ©" which, like "overwhelmed" can be in fact positive or negative (overwhelmned with joy/grief). Given the context, one can assume it's positive, though.

Validated by Francky5591

- 2 kovas 2007 11:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 kovas 2007 10:59
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Oui, c'est la bonne traduction, car comblÃ©, comme je le conseillais, est plutÃ´t traduisible par "fulfiled" que par "overwhelmed"...
		2 kovas 2007 15:09
	CocoT Žinučių kiekis: 165