Vertaling - Pools-Zweeds - Oversettelse PolskHuidige status Vertaling
| | | Uitgangs-taal: Pools
Masz piekne psy !!!
Ja czekam z napieciem kiedy bedzie nastempny miot.....
Przysytam pozdrowienia ze Szwecji |
|
| | | Doel-taal: Zweeds
Du har vackra hundar!!!
Jag väntar på helspänn till nästa kull kommer...
Hälsningar från Sverige. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 24 februari 2008 08:18
Laatste bericht | | | | |
19 februari 2008 17:38 | | 
piasAantal berichten: 8113 | Hej Edyta223. 
Jag funderar på andra meningen: "Jag väntar på helspänn när kommer nästa kull..." Det låter lite fel eftersom detta inte verkar vara en fråga. Vad tror du om att formulera det: "Jag väntar på helspänn till nästa kull kommer..."
Funkar det? | | |
19 februari 2008 22:27 | | | Ja, du har rätt, mäningen som du har skrivit lyder bättre.
Hälsning Edyta | | |
20 februari 2008 07:39 | |
piasAantal berichten: 8113 | Tack för ditt snabba svar Edyta.
Då redigerar jag nu, så kör vi en omröstning sedan.
Före redigering:
"Du har vackra hundar!!!
Jag väntar på helspänn när kommer nästa kull...
Hälsningar från Sverige." |
|
| 
Favoriete vertalingen
