Vertaling - Frans-Duits - ChÃ¨re Heike! Je te remercie beaucoup pour ta...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail - Thuis/Familie

Titel

ChÃ¨re Heike! Je te remercie beaucoup pour ta...

Tekst
Opgestuurd door

tsipora13

Uitgangs-taal: Frans

ChÃ¨re Heike!
Je te remercie beaucoup pour ta carte qui m'a fait trÃ¨s plaisir!
J'ai aussi Ã©tÃ© trÃ¨s ravie de te connaÃ®tre, tu es trÃ¨s sympatique et agrÃ©able!
Je suis contente que ton sÃ©jour Ã HyÃ¨res t'ait plu!
Tu peux revenir quand tu veux, tu seras toujours la bienvenue!
J'espÃ¨re que tu as passÃ© un agrÃ©able sÃ©jour en Allemagne!
En attendant de te revoir ou de te lire, gros bisous!

Titel	Lieber Heike!
Vertaling Duits Vertaald door Rodrigues	Doel-taal: Duits Liebe Heike! Ich danke dir sehr fÃ¼r deinen Brief, der mich sehr beglÃ¼ckt hat! Ich bin auch sehr froh, dich zu kennen, du bist sehr sympathisch und angenehm! Ich bin froh, dass dein Aufenthalt in HyÃ¨res dir gefallen hat! Du kannst zurÃ¼ckkommen, wann du willst, du bist immer willkommen! Ich hoffe, du hattest einen angenehmen Aufenthalt in Deutschland! In Erwartung, Dich hier wieder zu sehen oder von dir zu lesen, auf Wiedersehen, dicker Kuss!
Details voor de vertaling	"auf Wiedersehen" est ajoutÃ©, ca fait mieux. - Rumo

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rumo - 16 september 2007 14:39