ترجمه - فرانسوی-آلمانی - ChÃ¨re Heike! Je te remercie beaucoup pour ta...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل - منزل / خانواده

عنوان

ChÃ¨re Heike! Je te remercie beaucoup pour ta...

متن

tsipora13 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: فرانسوی

ChÃ¨re Heike!
Je te remercie beaucoup pour ta carte qui m'a fait trÃ¨s plaisir!
J'ai aussi Ã©tÃ© trÃ¨s ravie de te connaÃ®tre, tu es trÃ¨s sympatique et agrÃ©able!
Je suis contente que ton sÃ©jour Ã HyÃ¨res t'ait plu!
Tu peux revenir quand tu veux, tu seras toujours la bienvenue!
J'espÃ¨re que tu as passÃ© un agrÃ©able sÃ©jour en Allemagne!
En attendant de te revoir ou de te lire, gros bisous!

عنوان	Lieber Heike!
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Liebe Heike! Ich danke dir sehr fÃ¼r deinen Brief, der mich sehr beglÃ¼ckt hat! Ich bin auch sehr froh, dich zu kennen, du bist sehr sympathisch und angenehm! Ich bin froh, dass dein Aufenthalt in HyÃ¨res dir gefallen hat! Du kannst zurÃ¼ckkommen, wann du willst, du bist immer willkommen! Ich hoffe, du hattest einen angenehmen Aufenthalt in Deutschland! In Erwartung, Dich hier wieder zu sehen oder von dir zu lesen, auf Wiedersehen, dicker Kuss!
ملاحظاتی درباره ترجمه	"auf Wiedersehen" est ajoutÃ©, ca fait mieux. - Rumo

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Rumo - 16 سپتامبر 2007 14:39