Vertaling - Duits-Turks - wie war das rennen? Wann sehen wir uns wieder?...Huidige status Vertaling
Categorie Chat - Het dagelijkse leven  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | wie war das rennen? Wann sehen wir uns wieder?... | Tekst
Opgestuurd door  mezu | Uitgangs-taal: Duits
wie war das rennen? Wann sehen wir uns wieder? was machst immer so? liebe grüße |
|
| | VertalingTurks
Vertaald door mezu | Doel-taal: Turks
Koşu nasıldı? Birbirimizi tekrar ne zaman görürüz? Ne yapıyorsun hep böyle? Selamlar |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door smy - 15 december 2007 12:01
Laatste bericht | | | | |
1 december 2007 23:09 | | | Secondo me sarebbe stato più corretto tradurre in questo modo :
" Come era la corsa? Quando ci rivedremo ancora? Che fai di solito?Ti saluto con affetto | | |
1 december 2007 23:41 | |
mezuAantal berichten: 42 | Salut devrimanna  Credo che il significato di questa traduzione sia corretto  | | |
3 december 2007 11:18 | | | Koşu nasıldı? Tekrar ne zaman görüşürüz ? Neler yapıyorsun ? Sevgiler selamlar. | | |
14 december 2007 08:43 | | | was machst du immer so desek daha doğru olur sanırım | | |
14 december 2007 11:49 | |
mezuAantal berichten: 42 | gramatik olarak dedigin dogru ama ama umgang sprache de bazen kelimeler yutuluyor macht taki st eki zaten du oldugunu belli ediyor | | |
15 december 2007 11:48 | | | Türkçede ne yapıyorsunun sonunda hep böyle olmaz ki... Neler yapıyorsun daha doğru bir tercüme. | | |
15 december 2007 11:55 | | 
smyAantal berichten: 2481 | | | |
15 december 2007 11:57 | | | how was the race? when do we see each other again? what do you do all the time? greetings | | |
15 december 2007 12:00 | |
smyAantal berichten: 2481 | Thanks a lot iamfromastria!
----
I've edited and validated your translation mezu,it was as follows before the edits:
---------
Koşu nasıldı? Ne zaman görüşürüz tekrar? Ne yapıyorsun hep böyle? Sevgiyle selamlar |
|
| 
Favoriete vertalingen
